Buscando mi equilibrio

" BARBA AZUL " (Charles Perrault - Gabriel Pacheco Marcos)

enero 16, 2020
By buscandomiequilibrio
26 Comments

Que me gusta a mí un ilustrado más que comer es más que obvio. Bajo el hashtag #pasionporlosilustrados siempre comparto los últimos acercamientos y/o últimas adquisiciones de mi estantería. Me arrimé a "Barba Azul" de Edelvives buscando un regalo para una amiga, por esto de la readaptación del clásico de Charles Perrault,y porque a ambas nos apasionan los ilustrados. Hoy os cuento mis impresiones.

Edelvives nos ofrece siempre grandes clásicos de la literatura internacional que se adaptan a la época actual, de una manera mucho más resumida y que, bajo mi criterio, alcanza un mayor público. Enfocado para niños de ocho a diez años, esta edición de Barba Azul viene ilustrada por el mexicano Gabriel Pacheco Marcos, adaptado pro Chiara Lossani y traducido por María Alonso Seisdedos.

Estamos ante un cuento un tanto oscuro y misterioso donde Kate se enamora devotamente del apuesto Barba Azul y rápidamente se casan; ella se traslada a vivir con él a su castillo. Viven felices hasta que Barba Azul tiene que ausentarse por un viaje y le da un llavero con un montón de llaves para acceder a cualquiera de las habitaciones, exceptuando el cuarto que abre la llave de oro. Kate tiene que lidiar con la tentación y según su decisión serán sus consecuencias.

No destripo más porque el cuento es bastante corto en extensión. La adaptación creo que está muy lograda porque como decía, resume perfectamente la historia original y es apta para prácticamente cualquier público. Mi mayor desilusión ha venido con las ilustraciones: la de Barba Azul me entusiasma; los paisajes, el colorido me resultan muy oníricos, con cierta nostalgia, y me resultan estupendos pero, por el contrario, las ilustraciones femeninas me horrorizan.

No me había pasado hasta ahora, pero las facciones de Kate y su hermana además de lúgubres -que tienen su sentido- me parecen aburridas, y las astas de toro que tienen a modo de "peineta" me han hecho cerrar el libro con muchísima desilusión.

Una pena. Creo que es el primer álbum ilustrado al que doy no doy cinco estrellas.

¿Lo habéis leído?

*Reseñas

" LA DELICADEZA" (David Foenkinos)

enero 09, 2020
By buscandomiequilibrio
20 Comments

Nunca he sido de organizar mis lecturas; aunque lo he intentado no lo he conseguido, porque según el momento mi mano avanza hacia un título u otro. Estaba yo dando finiquito al año y me topé con "La delicadeza" de David Foenkinos. Seix barral es un sello que no me ha fallado apenas, así que me lancé sin red de seguridad a esta edición de 2011. Os cuento un poquito sobre la lectura con la que terminé y empecé 2020.

" No se escucha a los que lloran."

Descubrimos a Nathalie, quien nos hace un recorrido por el comienzo de su relación con Françoise, desde que se conocen hasta que conviven. Nos relata de manera detallada cómo se fueron adaptando cada uno a sus hobbies y costumbres; a ella le encanta leer, a él correr. Un día, leyendo ella un libro de un autor ruso, él a punto de salir de casa para su carrera habitual, se despiden y, de manera inesperada, ese instante se convierte en el último compartido juntos. Un rato después ella recibe una llamada, su marido está en coma. No mucho después, Françoise muere.

A partir de aquí Foenkinos nos hace partícipes del duelo que vive Nathalie, de su bajada a los infiernos, de cómo la gente de su alrededor, no educada en inteligencia emocional, le insta a que se aleje de sus recuerdos. Es un duelo delicado, en que ella se permite sentir, derrotarse ante el dolor, la ausencia y el vacío de su hogar sin su chico. Un tiempo después, ella comienza poco a poco a desligarse del sufrimiento y se reincorpora al trabajo, mostrándonos una Nathalie que busca recomponerse pedazo a pedazo, reconstruirse, y va volcándose en el plano laboral cada vez con más fuerza, empleando el mayor tiempo posible en sus tareas y reuniones. Se verá en la tesitura de lidiar con su jefe, Charles, que termina convirtiéndose en un obstáculo para ella; un extraño compañero de trabajo, Markus, con quien no había entablado conversación hasta la fecha, un chico sueco afincado en Francia; Chloé, empleada y también amiga, cuya misión no destinada es centrarse en que "la jefa" se deje seducir, no comprendiendo que ella siga extrañando tantísimo a su amor.

" Desde la primera mañana de su vuelta había tenido que enfrentarse a algo terrible: el calendario. Por respeto, nadie había tocado sus cosas y nadie había pensado en lo violento que sería para ella descubrir sobre su mesa la fecha, detenida en el tiempo, de su último día antes de la tragedia. "

Foenkinos nos ofrece también otras voces narrativas, que ayudan a una trama mucho más fluida y completa, con un puntito ingenioso y ciertas pinceladas cómicas que amenizan la lectura. El francés dibuja a la perfección el claro reflejo de la situación de duelo, en la que te sientes tan sola, especialmente cuando te ves rodeada de silencios o cuando el entorno decide cuándo es el momento de que tú "pases página" . Me he sentido muy identificada, y sin duda, la lectura me eligió a mí en el momento adecuado.

" Era como el final repentino de algo que lo había animado durante años. El final de una posibilidad. La velada había seguido la misma línea que el Titanic. Una velada festiva al principio, que al final terminaba en un naufragio. A menudo la verdad se parecía mucho a un iceberg. "

No tenía ninguna expectativa, no conocía el libro ni había leído opinión alguna. Lo he disfrutado mucho; me ha parecido bonito y triste, como la vida. Ya sabemos eso de que realidad super la ficción...... Espero que esta lectura haya sido el preludio de un año lector diverso y satisfactorio.